240315

2015.03.24 19:55

Rena nè!

Tôi sẽ không tham gia cuộc Tổng Tuyển Cử năm nay...đó cũng chính là những gì mà tôi muốn thông báo đến mọi người ngay bây giờ đây.

Và giờ tôi sẽ giải thích lý do mà tôi quyết định làm điều này.

Hãy quay trở lại một năm trước.

Quay lại cái thời điểm mà tôi đã chờ đợi họ công bố kết quả về cuộc bầu cử trên Stage. Khi họ công bố đến vị trí thứ 10, tôi đã nghĩ mình quá căng thẳng và điều đó khiến tôi cảm nhận được lòng mình như bị nghiền nát, nhưng tôi đoán rằng mình là người đã mỉm cười mãn nguyện nhiều hơn bất cứ một ai ở đó khi tên của tôi cuối cùng cũng đã được xướng lên. (Giờ khi nghĩ lại, có lẽ bên dưới còn ngạc nhiên hơn.)

Khi đứng trước Mic sau khi tên mình được xướng lên, bỗng dưng tôi lại nghĩ rằng "Đây có thể sẽ là lần cuối cùng của mình". Tôi hài lòng với vị trí hiện tại, và thật vinh dự, tôi vẫn nhớ rõ từng kỷ niệm mà tôi đã có nơi sân khấu đó. Mọi người đã nói với tôi rằng thứ hạng của tôi thật quá tuyệt vời. Tôi thật sự biết ơn, và hơn hết là niềm tự hào về những người hâm mộ.

Cũng vào một năm trước đây, tôi cũng đã nuôi ý nghĩ rằng mình sẽ không tham gia nữa, suy nghĩ xem liệu đó có thật sự là một lựa chọn đúng đắn. Liệu rằng tôi thực sự vẫn có thể tiếp tục các hoạt động và khiến cho mọi người hạnh phúc với vị trí "Center của nhóm"? Thật tình mà nói, tôi không chắc chắn về điều đó.

Tôi đã từng mong muốn được đứng ở vị trí #1!

Đó không có nghĩa là giờ tôi đã ngừng trông mong vào điều đó, mà đúng hơn là vì quan điểm của tôi đã khách quan hơn rất nhiều. Đặc biệt kể từ một năm qua, tôi đã được gặp rất nhiều người, ở nhiều nơi, tiếp nhận nhiều loại công việc. Là bởi vì tôi đã nhận được quá nhiều cơ hội. Và thông qua các công việc hằng ngày, những gì mà tôi học hỏi được chính là hãy nhìn nhận bản thân mình một cách khách quan hơn.

Mọi người đã cảm thấy hạnh phúc vào bất cứ khi nào mà tôi xuất hiện trên tạp chí hay TV. Họ nói rằng tôi đã gần như chạm đến giấc mơ của mình khi xuất hiện trên truyền hình và những bộ phim. Và tôi nhận ra rằng mình đã hạnh phúc thế nào khi nhận được những lời khen đó.

Tôi phát hiện ra những gì mình thật sự muốn đạt được, và làm thế nào để thực hiện được điều đó. Tôi cũng đã nhận ra được nó quan trọng đến thế nào. Nhưng dù cho tôi có thể đạt được điều đó hay thậm chí là nhiều hơn cả thế, tôi thật sự cảm nhận được rằng tất cả những điều đó đều là những mối liên kết sâu sắc.

Được đứng trên sân khấu quả thực rất tốt , nhưng bảng xếp hạng này không hoàn toàn có hiệu quả.

Tôi muốn làm việc chăm chỉ từng bước từng bước một, tiến về phía trước cùng tất cả mọi người, vì vậy tôi đã quyết định sẽ không tham gia vào cuộc Tổng Tuyển Cử. Bởi vì thứ hạng đó không hoàn toàn cần thiết trên con đường tôi đã chọn.

Đó là cuộc chiến với chính bản thân mình.

Tôi nghĩ tôi có lẽ sẽ tiếp tục tự hỏi mình rằng quyết định này liệu có thật sự đúng đắn không. Nhưng yên tâm đi, bạn vẫn có thể tiếp tục nói lời "Chúc mừng" và "Cảm ơn" mà.

Tôi ước rằng đó là sự lựa chọn đúng đắn nhất.]

Source: http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20150324185521276

[VietSub] SKE48 Ebisho! ep03 140728

Một ep vô cùng thi thú và hint, hint e vờ ri que *v*

_____________________________

Google Drive

https://drive.google.com/file/d/0BwumKCpU6dbGTnJEVnY5am44dkU/edit?usp=sharing

[Trans] Matsui Jurina's Birthday Letter to Rena

Link video: http://youtu.be/Xq8140hh6f4

Nguồn Engsub: (translation by Mahoushoujoari)

__________________________________

Gửi Rena-chan,

Chúc mừng sinh nhật!

Và cảm ơn chị về bức thư dành cho em vào ngày sinh nhật trước nhé! Em đang rất vui, bởi vì nó khiến cho em có cảm giác như mình đang viết câu trả lời cho điều đó vậy. Chị biết đấy, từ khi chúng ta gia nhập SKE, chúng ta vẫn hay làm việc cùng nhau và thường xuyên ở chung phòng. Lúc đó em đã cảm giác như mình đang có một người chị gái vậy, và bởi vì em không có anh chị em ruột gì cả, nên cảm giác này khiến cho em thấy hạnh phúc đến mức em đã làm những điều rất ngốc nghếch như là rủ chị ngủ cùng, hoặc tâm sự với chị dù rằng chị đã ngủ say từ lúc nào.

Em thật sự xin lỗi về điều đó!

Tuy nhiên, cũng vì chúng ta cùng có họ là "Matsui", nên có một thời gian, chúng ta đã bị so sánh với nhau về nhiều mặt và em thật sự không biết phải làm thế nào nữa, có lẽ vì lúc đó em vẫn còn là một đứa trẻ.

Cứ thế, những xúc cảm bắt đầu hình thành bên trong và em đã phân vân liệu rằng em có thể tiếp tục cư xử với chị như em đã từng làm trước đó hay không, và tự lúc nào, em gọi chị là đối thủ.

Chúng ta chẳng hề có điểm chung.

Điểm chung duy nhất của chúng ta chẳng có gì ngoại trừ họ và chiều cao. Nhiều lúc em thậm chí đã tự hỏi mình, rằng tại sao họ có thể so sánh chúng ta với nhau được chứ...nhưng bây giờ thì không. Nếu có một Jurina như bây giờ, thì đó là vì chị đã từng ở đó. Là bởi vì em đã từng có một đối thủ mang tên Rena-chan. Vậy nên, trong khoản thời gian khó khăn mà chị đang phải trải qua này, em sẽ hỗ trợ chị. Hôm nào chị vắng mặt, em sẽ thay chị làm nốt công việc.

Kể từ cái ngày chúng ta gặp và làm việc cùng nhau, có những cảm giác mà chỉ mình em hiểu, và đó cũng là điều duy nhất em có thể làm.

Và sự thật là nó khá ổn, với riêng em.

Có những điều người khác không làm được, nhưng chị thì có thể. Và em không thể giao nó cho ai khác ngoài chị. Em vui vì cuối cùng mình cũng nhận ra điều đó và em thật sự đã cảm thấy như vậy đấy. Kể từ bây giờ, chúng ta có thể vẫn sẽ là đối thủ cạnh tranh, nhưng em muốn chúng ta phải luôn hỗ trợ lẫn nhau và tiến bộ nhiều hơn nữa để không thua kém bất kỳ một nhóm nhạc nào. Và chúng ta sẽ cùng chứng tỏ cho tất cả mọi người biết rằng, SKE48 là tuyệt vời nhất.

Rena-chan, xin hãy quan tâm em nhiều hơn nữa nhé!

Và một lần nữa, chúc mừng sinh nhật chị!

_____________________\

Đơn phương khổ lắm em nhỉ? Nhưng may mắn là em không đơn phương. Chỉ vì người em yêu quá tờ sun mà thôi ;)

[VietSub] SKE48 Ebisho! ep01 140714

Táo bạo dữ (ღ˘⌣˘ღ) 

Á à....

( ・∀・)っ✄╰⋃╯

Có một sự atsm về khả năng Variery Show không nhẹ ở đây.

Download

https://docs.google.com/file/d/0BwumKCpU6dbGQWpMYm5hSE9SLVE/edit

[Trans][wMatsui Fanart] CDSHT

Eng:
http://i-am-nutty.tumblr.com/post/81702020562